Qu'est-ce que tu as dit ? Ça n'a aucun sens, enfoiré.
Pour vous, "enfoiré", c'est affectif ?
Quoi ?
Le registre du service de nuit.
Il devait forcément y en avoir un !
Non.
Ça m'étonnerait.
Après l'incident, ils ont interrogé les gars du service de nuit.
Selon le caporal Choi, il était de service trois nuits de suite.
Alors on a demandé le registre de nuit de ce jour-là,
mais il n'y en avait pas.
Il est rempli et affiché tous les jours au mur,
mais soi-disant pas ce jour-là.
C'est louche.
Tu sais,
le soldat Park était peut-être de nuit ce jour-là.
Ils veulent peut-être te le cacher.
Hein ? C'est ça, non ?
C'est ça ? Dis-moi si c'est ça.
REGISTRE DU SERVICE DE NUIT
Est-ce que c'est...
vraiment le registre de cette nuit-là ?
Oui, en effet.
Comment pouvez-vous en être certain ?
Parce que je vous l'ai envoyé.
C'est moi...
qui vous l'ai envoyé.
Vérifiez qui est là et ne laissez personne s'en aller !
Tu t'en charges.
Tu es complice, maintenant.
Fais-ça bien.
Bonsoir, monsieur.
POLICE MILITAIRE
REGISTRE DU SERVICE DE NUIT
Je vais m'en débarrasser.
- C'est fait ? - Oui.
Tu as tout effacé ?
J'ai reformaté le disque dur. Il n'y a aucun risque.
REGISTRE SERVICE NUIT 2015 REGISTRE SERVICE NUIT 2016
20 SEPTEMBRE
EFFACER
REGISTRE SERVICE NUIT 20 SEPTEMBRE 2016
OUI
FORMATER DISQUE LOCAL
CLIQUER SUR "CONFIRMER" POUR FORMATER LE DISQUE
CONFIRMER
FORMATAGE EN COURS
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Une émission diffusée à 50 000 détenus.
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
Repas !
Votre corps et votre cœur vont se réchauffer avec le mois de mai.
Repas !
Avez-vous vu les fleurs par la fenêtre ?
C'est l'heure du repas !
Avec le parfum des fleurs,
- Repas ! - c'est la belle saison.
Le ciel est bleu et dégagé pour la première fois depuis longtemps.
Ça me donne des envies de voyage. Pas vous ?
Je souhaite aux 50 000 détenus et 15 000 gardiens
une journée aussi belle que cette chanson.
Eh ben !
Ils ont tous des têtes d'emmerdeurs.
TRANSPORT CARCÉRAL
PATROUILLE PÉNITENTIAIRE D'INTERVENTION RAPIDE
Apparemment, tous les nouveaux vont dans l'aile 1.
Mon pauvre. Ça doit vous angoisser.
Moi ? Pas du tout.
Je dois aller chercher Je-hyeok Kim.
Impressionnant.
À suivre, dans l'actualité.
Le prêtre Jeong-hyeon Mok, en grève de la faim depuis trois jours,
a été transféré à la prison de Seobu aujourd'hui.
Il a été arrêté alors qu'il manifestait
au sujet du réaménagement...
Pourquoi nous ?
Pourquoi pas Bukbu ?
Il était détenu pour entrave à la justice.
Après que ses camarades de la manifestation
ont été arrêtés il y a deux jours,
il a entamé une grève de la faim.
Il manifestait contre les licenciements chez Seongyong Construction,
le transfert illégal des employés chez Giyeon Electronics, et...
Le père Mok va bien ?
Il va bien. Comme les autres détenus.
Bon sang.
Si seulement on pouvait lui faire arrêter sa grève de la faim.
Il ne faudrait pas qu'il tombe malade ici.
S'il s'évanouit et se retrouve à l'hôpital,
ça me retombera dessus.
Ça n'arrivera pas.
Le père Mok a manifesté toute sa vie, il sait ce qu'il fait.
Il fera ce qu'il faut.
Et si les voyous l'ennuient ?
L'un d'eux est ici pour viol aggravé, et un autre pour homicide involontaire.
- Je les mets en cellules privées ? - C'est un hôtel, ici ?
Toutes les cellules privées sont occupées.
Excusez-moi.
Le père Mok n'est-il pas dans l'aile 1 ?
Oui, mais il est dans une cellule privée, donc il ne les croisera pas.
Et les détenus ne sont pas si stupides.
Ils savent qu'il est célèbre et le traiteront avec respect.
C'est vrai. Après tout, c'est qui, le père Mok ?
Un vrai Bouddha vivant.
Aucun être humain avec un minimum de décence ne lui ferait de mal.
Au fait, Je-hyeok Kim a été transféré au jardinage ?
Oui, je leur ai dit de le transférer.
Je-hyeok a assez à faire avec ses entraînements.
Et la menuiserie, c'est éprouvant.
On devait faire alterner la main d'œuvre de toute façon.
Je leur ai dit de l'affecter au jardinage.
Monsieur, un peu d'honnêteté.
Ce n'est pas parce que la rotation était déjà prévue.
Vous l'avez fait pour la menuiserie.
Depuis que Je-hyeok Kim en est devenu le chef,
le rendement a chuté sous les 50 %.
Cette équipe a le moins bon rendement de toutes les équipes.
Chef Sim.
Personne n'est parfait.
Il a le droit d'être moyen.
Bon sang.
Il n'est pas moyen, il est très mauvais.
C'est joli, c'est quoi ?
C'est un porte-crayon.
Et ça, c'est quoi ?
C'est un porte-crayon.
Pour grands crayons.
Désolé.
Zut !
Pause de dix minutes.
Zut !
La menuiserie n'a plus de chef, alors ?
Si, il y a un chef intérimaire.
Qui ?
Pas un gars bizarre comme avant, j'espère.
Il est un peu bizarre.
Et un peu embêtant, parfois,
mais il ne vole pas
et ne fait rien dans le dos des gens.
- C'est qui ? - Vous le connaissez tous les deux.
Apprends-moi.
Il n'y a rien à apprendre.
Tu arroses les plantes et elles poussent.
Concentre-toi sur ton entraînement.
Qui sera le nouveau chef de la menuiserie ?
Pauvre menuiserie. Que vont-ils faire, maintenant ?
Il va réussir.
Oui, peut-être même trop.
J'ai peur qu'il soit trop bon, c'est tout.
On dit que le pire des patrons est assidu et travaille dur.
C'est mieux d'en avoir un qui tourne au ralenti, comme Je-hyeok.
Eau pour le café !
- Kaist, l'eau chaude est là. - Eau chaude !
Fais-moi un café.
Le petit café du matin.
Un café sucré pour notre Min-chul.
Café sucré pour notre Dr Ko.
Et pour Je-hyeok Kim,
un café sucré avec beaucoup de lait.
Et un café sucré avec un peu de lait pour notre Timbré.
Monsieur.
Beaucoup de sucre, s'il te plaît.
D'accord.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Un café allongé.
Je vais prendre un allongé.
Je-hyeok Kim, entraînement.
Ces trucs sont des armes lourdes. Tu as décidément des relations.
Et si j'en prenais une ?
Fais-le et on verra.
Oui, je vais le faire.
C'est ça.
Au fait, le type qui a commis un viol aggravé est dans notre aile.
C'est un vrai connard.
Si tu ne lui fais pas comprendre qui commande,
il te mènera la vie dure.
Tu veux que mes gars s'en occupent ?
Je vais m'en charger moi-même.
Il est plus dangereux que tu ne le penses.
C'est ça.
Il était à Cheongsong avec moi et il a tué un détenu.
Son truc, c'est les faux suicides.
C'est quoi ?
Lieutenant Lee, tentative de suicide. Venez vite !
Je ne vais pas bouger. Ne t'inquiète pas.
Pour aller où ?
Oui, tu peux y aller.
Il a dit "tentative", donc ça devrait aller, non ?
Oui. Tout ça, c'est juste un jeu.
En prison, 99 % des tentatives de suicide sont bidons.
C'est un numéro.
Pourquoi ils font ça ?
Et s'ils meurent vraiment ?
Tout est prévu.
Ils choisissent une cible facile pour la tentative,
et disent qu'ils vont le sauver. Ceci dit, ça peut mal tourner.
Ça doit avoir l'air vrai pour tromper les gardiens. La plupart se pendent.
Mais si le timing n'est pas bon, il peut mourir.
Si tu empêches quelqu'un de commettre un suicide,
tu reçois des points de mérite.
Tu grimpes de deux niveaux.
Tu peux même aller en commission de liberté conditionnelle.
Ce salaud porte bien son surnom,
son premier jour ici.
C'était bidon, hein ?
C'est vraiment des ordures.
C'était préparé, c'est évident.
Ils ont comploté ensemble, sans être complices.
Alors ?
Vous avez laissé faire ?
- Ouais. - Hein ?
Sans preuve, le chef Park a dit qu'on ne pouvait rien faire.
On lui a donné le maximum de points de mérite.
Quoi ? Mais...
Il fallait lui en mettre plein la tronche.
Avec le lieutenant Paeng, il aurait pris cher
et aurait entendu parler du pays.
Vous avez toujours une attitude un peu snob.
À quoi bon ? Vous pensez que les insultes font peur aux détenus ?
De nos jours,
les insulter et les traiter d'enfoirés,
c'est passé de mode.
Qui est passé de mode ? Vous, Song ?
Oui, moi.
- Il dit que je suis vieux jeu. - C'est bien vrai, enfoiré.
Vous ne savez pas vous habiller, enfoiré.
Vous n'avez aucun style.
Vous allez où ?
Le directeur veut être sûr que le père Mok reçoit ses repas.
Il a fini sa grève de la faim ? Je ne savais pas.
- C'était pas aux infos. - Non.
Il a dit de lui demander à chaque repas, au cas où il changerait d'avis.
C'est ridicule. Il ne ferait pas ça.
Je vais pourtant aller accomplir cette tâche ridicule.
- À plus tard. - Lieutenant Lee.
Vous venez au pot de départ du chef Park ?
C'est samedi soir à 19 h au Joli Cochon.
Peut-être, on verra.
Bonne journée.
"Peut-être, on verra." Il ne viendra pas, comme d'habitude.
Je ne peux pas le sentir.
Et moi ?
- Je vous aime bien. - Moi aussi.
Mon père, il faut manger quelque chose.
Non, merci.
Désolé de vous causer des ennuis, officier.
Je vais bien. Inutile de vous inquiéter.
Je vais vraiment bien.
Bon sang. La voix du prêtre porte loin.
Vous mangez en secret dans les toilettes ?
Quelqu'un vous a vu.
Baissez d'un ton, d'accord ?
Quoi ?
Je ne peux pas dire ce que je veux ?
Et pourquoi ce type a une cellule privée ?
Eh.
C'est un traitement privilégié. Vous ne savez pas ça, abruti ?
Si tu veux te plaindre, fais-le par écrit.
Ah oui ? Eh bien j'allais le faire.
Et sois respectueux.
Si tu me parles encore comme ça,
tu auras un blâme pour violation du code de conduite.
C'est bien compris ? Merci.
Ce con va être sur notre dos.
Ça va être facile avec lui.
Il suffit de bien lui parler, c'est tout.
Il a des airs de snobinard.
Les gars comme ça sont faciles.
Si tu suis ses règles à la lettre,
tout ira bien.
Bonjour.
Bonjour, bonne journée.
JE-HEE
Alors, qui est-ce qui m'appelle ? Bonjour, ma chère Je-hee.
Je te manque ?
Oui, je peux.
La semaine prochaine, je fais l'après-midi donc je serai disponible le soir.
On pourrait se voir ?
Oui, ça marche.
Il fait froid.
De : Sang-min Do Pour : Dr Ko
M. Ko, le procureur s'en prend à l'entreprise
cette fois-ci au sujet d'un autre contrat.
M. Ko, il vous faut encore vous battre pour l'entreprise.
Pourriez-vous dire que vous étiez responsable de ce dossier ?
Quel... Quel con.
C'est ça qui te causait des soucis ?
C'est pas vrai...
Prends les dimensions. Et fais-le bien, cette fois.
PROTÉGER AVEC RESPECT DIRIGER AVEC RIGUEUR
C'est bon, Chef Ko. Je vais le faire.
- Je fais bien le ménage, donne-moi ça. - Non, non.
Pas avec ta blessure à la main. Il te faut du repos.
Hé, Min-sung.
Avec ta main blessée, tu ne devrais rien faire ici.
Va plutôt ranger les outils dans l'entrepôt.
- C'est d'accord, Chef ? - Oui, bien sûr.
Il y a des tas d'outils perdus ou abîmés. Je voulais qu'on s'en occupe.
D'accord, merci.
- Je ferai de mon mieux ! - Bien.
Allez.
Mon Dieu. Il a l'air heureux.
Ça se comprend, il sera libéré en conditionnelle dans quelques jours.
Je l'envie.
Quoi ?
Ça ne sert à rien si tu n'as pas les bonnes dimensions.
Sois précis.
Et fais attention quand tu utilises les outils.
Chef Park.
Je vais rester ici. Vous pouvez aller au bureau.
Il faut aller voir le prêtre.
Allez le voir une fois, et...
Je pense qu'il va bien, allez vous reposer au bureau
et préparez votre examen.
Non, c'est confortable, ici.
Je n'aime pas être là-bas.
Je déteste ces truands.
Alors, vous aimez Je-hyeok Kim à ce point ?
Oui.
Vous souriez toujours.
Vous travaillez dur.
Je pense que vous êtes fait pour être gardien de prison.
J'en suis sûr.
Je vais y aller.
Ce sont mes derniers jours ici.
Allez, bon courage.
Bonne nuit.
Bonsoir.
C'est pas trop loin ?
Il cherche à améliorer sa vitesse. S'entraîner à une distance éloignée
de deux ou trois mètres du monticule
permet d'augmenter la rapidité du lancer.
C'est une technique d'entraînement que les lanceurs utilisent hors saison.
Tu as déjà joué ?
Non, je suis un simple employé.
Je l'ai lu dans un livre.
Guide du lanceur de Hyeok Son.
La Préparation mentale de Hyeok Son.
Guide du lancer de Hyeok Son.
- Tu les as tous lus ? - Oui.
Cinq fois chacun.
Au fait, je peux vous poser une question ?
Vous n'êtes pas obsédé par Je-hyeok Kim, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Ça me rassure.
Tu peux arrêter de bouger ?
Oui.
Et tu arrêtes de bouger, comme ça ?
Oui.
Tu sais vraiment obéir aux gens.
Oui. J'obéissais aussi à Ji-ho.
Je suis un type loyal
avec ceux en qui j'ai confiance.
Tu es ému ?
Non.
C'était il y a sept ans, je crois.
Tu avais fait un truc qui m'avait beaucoup touché.
Tu ne dois pas t'en souvenir.
Ça doit arriver très souvent à une superstar.
Ah oui...
Ne fais pas semblant de t'en souvenir.
SEPT ANS PLUS TÔT
Mince. On doit vraiment manger ici ?
Il voulait aller à un buffet.
Les joueurs de Nexen viennent souvent.
Vraiment ?
Oui, les jours de repos.
C'est lundi, on ne sait jamais.
On verra peut-être Je-hyeok Kim.
Je te dis que c'est vrai. Tu me prends pour qui ?
Toi et Je-hyeok Kim, vous êtes meilleurs amis, pas vrai ?
Oui, c'est la vérité.
Je connais à peu près 3 500 personnes qui se disent proches de Je-hyeok.
Si il est là, on lui demandera si c'est vrai.
Va lui demander.
Aucune chance qu'il soit ici.
S'il vous plaît, par ici.
Les gars. Dites-lui bonjour.
Il me faut son autographe.
Il mange, c'est pas le moment.
Qu'est-ce que tu attends ? Va le saluer, couillon.
Il a la trouille.
Arrêtez, vous allez faire pleurer Joon-ho.
Il regarde par ici.
Joon-ho !
Joon-ho.
Je-hyeok.
Eh.
Ça fait un bail.
Ça fait combien de temps ? Tu n'appelles jamais.
Tu es trop occupé.
Jamais pour toi.
Les gars, c'est mon ami.
- Bonsoir. - Salut.
Il a joué au baseball avec moi au lycée.
Arrête.
C'est mon meilleur ami. Je l'adore.
Ouah.
Comment va ton épaule ?
Ce sont des amis de la fac. On a monté une affaire ensemble.
Des fans de toi.
Je suis un grand fan. Pourrais-je avoir votre autographe ?
- Je peux avoir une photo ? - Un autographe...
Oui, mais...
Juste un instant.
Votre nom ?
- Jae-wu Lee. - D'accord.
Voilà.
Attention.
Un, deux, trois.
COLOCATAIRE
Qu'est-ce que tu veux ?
Joon-ho !
- Fais vite. Je dois y aller. - J'ai un rencard ce soir.
Bon sang.
Pourquoi aucun d'entre eux n'est normal ?
M'en parlez pas.
Vous ne faites pas le service de nuit, ce soir ?
Pourquoi êtes-vous venu si tôt ?
Je vais y aller.
D'accord, au travail.
Tout va bien ?
C'est donc ça.
Il est venu en avance pour vous laisser partir plus tôt.
Des soucis à la menuiserie, aujourd'hui ?
Mon Dieu. Il n'y a jamais un jour tranquille à la menuiserie.
Il se passe toujours des choses, importantes ou non.
Je n'en sais rien
Min-sung, qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais classer les outils par catégorie.
C'est quoi ces nombres ?
À chaque fois que quelqu'un prend un outil,
je note le numéro
- et le numéro du détenu. - Bon sang.
Bon Dieu ! J'ai juste demandé de ranger les outils proprement.
Eh bien,
ça a l'air compliqué,
mais c'est un système très efficace.
Une scie à archet.
Scie à archet.. La scie à archet, c'est...
La scie, c'est... Attends.
Numéro 4392.
La scie, c'est le numéro neuf.
Une scie à archet.
Scie à archet.
Numéro 1320. Je te donne une scie à archet.
Non, je la rapporte.
Tu la rapportes ? Ah, d'accord.
D'accord.
Une clé à molette.
Qu'est-ce que j'ai fait de la clé à molette ?
Retour.
Qu'est-ce que j'ai fait du retour ?
Un retour...
C'est quoi un retour ?
Des clous.
Le numéro 3280 rapporte des clous.
Non, il me faut des clous.
Où sont les clous ?
Lesquels tu veux ?
N'importe lesquels, mais fais vite.
- C'est quel numéro, le marteau ? - Aucune idée.
Tu en as besoin pour quoi ?
Pour te fendre le crâne en deux.
Écoutez tous. Et si on faisait une pause ?
C'est presque l'heure du déjeuner de toute façon.
Je suis si fatigué.
Il devrait arrêter avec son système, mais il est tellement entêté.
Il m'exaspère.
Ceci dit, il travaille dur.
Si dur que je ne peux pas lui en vouloir.
On appelle ça un travail de malade.
Tu ne devrais pas rire.
À cause de ça, on l'appelle "Dr Kim".
Non, on l'appelle "le fils du Dr Ko".
"Fils du Dr Ko".
Ta petite amie n'est pas là ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez le droit de m'offrir tout ça, Je-hee ?
Je prends des tas de décisions, ici.
C'est l'heure du dîner, mais il n'y a aucun client.
Les gens sortent moins.
En fait, TR Communications a réservé toute la salle.
J'ai fait jouer mes connaissances pour t'avoir une table.
Tout le restaurant ?
Ah oui. TR a reçu un investissement de 100 milliards de wons de la Chine.
Ils ont de l'argent.
Mon Dieu...
Je suis tellement jaloux.
Pourquoi ?
Mon frère travaillait avec eux quand ils ont lancé l'entreprise.
Joon-ho travaillait avec eux ?
Oui, mon frère en était l'un des membres fondateurs.
Ouah...
Vous savez à quel point il est malin.
Comme pour le baseball. Il regardait Je-hyeok et faisait pareil.
Il a commencé comme ça.
Il était aussi très fort au baseball.
C'était un très bon batteur et un très bon lanceur. Il était fort partout.
Je-hee, vous saviez qu'il était numéro 1 dans le pays ?
Hyeon-jong Yang n'était rien à côté.
- Je sais. - Comment ?
- Tu as oublié qui est mon frère ? - Ah oui.
Je-hyeok Kim va bien ?
Oui.
Et ensuite ?
Après l'accident, je sais que Joon-ho a arrêté le baseball et est allé à la fac.
Oui, mon frère est allé à l'université.
Il n'a rien fait au lycée à part jouer au baseball,
mais il a été pris à la fac en seulement un an.
- Merci. - Merci.
N'efface pas, j'ai pas fini.
Je suis toujours là !
Merci !
Il est incroyable. C'est un vrai génie.
À l'université,
il a démarré une affaire avec d'autres étudiants, sans succès au début.
C'était pendant le boom des entreprises.
Ils ont travaillé dur deux ou trois ans...
ANNÉE 2010
Vous voyez l'appli pour le métro ?
Ça va pas marcher.
On va se faire un barbecue ?
Il faut que j'arrête de m'enfumer. Rien de tel qu'un peu de porc.
Ou un buffet ? Il y a un nouveau resto à côté.
J'ai pas d'argent. Joon-ho, barbecue ?
- Ça marche. - Allons-y.
J'ai faim, allons-y.
Joon-ho, tu ferais bien d'être prêt.
On va à Mokdong, aujourd'hui.
Je connais cette application, je l'utilise.
Ils ont vendu leur projet à une société pour 500 millions de wons, je crois.
C'était 500 millions ou un milliard.
Les journaux ont parlé d'eux, c'était un gros truc.
Les autres ont pris des stock-options et ont rejoint l'entreprise,
mais mon frère est parti avec 50 millions de wons,
car il ne croyait pas aux stock-options.
Il disait qu'elles ne rapporteraient rien.
- Zut. - Oui, zut.
Sa vie est si banale. Si banale.
Les autres étudiants ont fait un carton.
Ils ont travaillé avec cette société, formé leur propre équipe,
et lancé TR Communications il y a deux ans.
Ils ont été nationalisés l'an passé. Ils roulent sur l'or !
Bon sang.
Mince... C'est trop dommage.
Vous me plaisez.
Si seulement on s'était connus avant.
J'aime beaucoup Joon-ho.
Ouah.
Quand a-t-il commencé à étudier pour devenir gardien de prison ?
C'est très difficile.
Oui, c'est dur, mais là aussi, il a réussi.
C'est une bête.
- C'est cool. - Pas vraiment.
Il dit qu'il ne veut plus faire ça et qu'il veut devenir professeur.
Pourquoi ? C'est un bon métier.
Je vous l'ai dit, sa vie est tellement banale.
Qu'est-ce que vous pensez de moi ?
Tu veux vraiment savoir ?
Il dit que ça ne lui correspond pas.
Il n'aime pas ce qu'il fait maintenant.
C'est des conneries.
C'est méchant. Ne parle pas de ton frère de cette façon.
- Vous venez de me gronder ? - Oui.
Vous êtes mon genre de fille.
Allez, un autre !
Je crois que je suis ivre.
J'aime beaucoup Joon-ho.
Une émission diffusée à 50 000 détenus.
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
Vous avez passé une bonne journée ?
Le bonheur et la chance ont-ils croisé votre route
comme dans cette chanson, "Bluebird" ?
Non, rien de bon n'a croisé ma route.
Peut-être avez-vous perdu le bonheur qui vous entoure, sans le savoir.
Qu'est-ce que le bonheur ?
Quelqu'un a dit : "le bonheur ne dépend pas des autres,
mais de la façon dont on agit".
Le bonheur ne doit pas dépendre de ce que pensent les gens.
Ainsi, l'oiseau du bonheur viendra croiser votre route plus souvent.
Mon père, vous voulez du lait ?
Non, merci. Je vais bien.
Merci.
Avant de vous endormir, dites "bonne nuit" à tout le monde.
Aïe, j'ai mal. Qu'est-ce que j'ai à la gorge ?
Les détenus ont des droits !
Je peux pas faire caca en paix ?
Vous n'avez pas entendu le programme radio ?
Il est l'heure de se coucher.
Putain, c'est pas passé loin. On a eu du bol.
Oui, on a vraiment eu du bol. Ce type est un gland.
Vous attendez quoi ?
Sortez-les. C'est une carte de transport par jour.
Réglons ça et allons nous coucher.
Mais je n'ai pas d'argent...
Pauvre merde. Tu parles trop.
La grève de la faim du prêtre Jeong-hyeon Mok,
emprisonné pour réunion et manifestation illégales,
dure maintenant depuis cinq jours.
Après avoir été informé que les autres personnes
présentes lors de la manifestation contre la démolition
avaient, elles aussi, été arrêtées, il a démarré sa grève de la faim.
En réponse aux inquiétudes sur son état de santé
après cinq jours de grève de la faim,
un porte-parole de la prison de Seobu a précisé qu'il allait parfaitement bien.
Mon Dieu, le père Mok est si naïf.
Comment avez-vous cru qu'ils tiendraient parole
et libèreraient tous les autres si vous alliez en prison ?
Alors que la police avait ordonné la fin du mouvement, le prêtre et d'autres...
CERTIFICAT D'APTITUDE AU PROFESSORAT
Une confiture de haricots rouges chacun.
Les œufs : une boîte chacun.
Les bananes.
Une chacun.
C'est quoi ?
Repose cette banane.
Je vais te tordre les poignets.
Je plaisante, c'était une blague.
Tu as des yeux derrière la tête, c'est fort.
Tu te fais plein d'argent en vendant tes cigarettes,
mais tu fais quand même ce genre de sales coups avec les livraisons.
Ça te gêne pas ?
Je plaisantais. Qu'est-ce que tu veux dire par "sales coups" ?
Dis, le Timbré.
Arrête ces messes basses.
Il a dit quoi, ce con ?
Je ne sais pas.
Je vais te mordre le poignet droit pendant ton sommeil.
- Vraiment. - Bon sang...
Quoi, vous êtes tous des saints, maintenant ?
Qu'est-ce que ce con a dit ?
"Cet abruti est un sac à merde.
C'est un pauvre con, un gros connard."
Le Timbré aime prendre des coups, non ?
Lâchez-moi.
- Lâchez-moi. - Lâchez ce con.
Lâchez-moi, salauds.
- Quoi ? - Lâchez-moi !
- J'ai pas peur de ce gros con.
Je vais t'apprendre, moi.
- Apprends-moi. - Tu vas souffrir.
- Calme-toi. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
- C'est la carte de ma société. - Vraiment ?
Je plaisante.
Passez une bonne soirée.
Merci, ma chère belle-sœur.
Belle-sœur ? C'est ta belle-sœur ?
C'est la petite amie de mon frère.
Prenez soin de mon beau-frère.
Ravie de vous avoir rencontrée.
- Votre voiture est là. - D'accord.
- Je vais attendre dehors. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Réconfortez mon frère quand vous le verrez.
Il fait bien semblant, mais je sais que ça lui fait de la peine.
Il fait comme si ça ne le touchait pas.
Essayez de lui remonter le moral, d'accord ?
Oui, ne t'inquiète pas. Je dois le voir la semaine prochaine.
TR Communications reçoit un investissement de 100 milliards de wons
Salut, Joon-ho.
Tu n'es pas fatigué ?
Quelle élégance.
Tu ressembles à une vedette.
Tu me fais toujours des compliments.
C'est sincère, tu es toujours très jolie.
Comment va mon frère ?
Il va bien, ne t'inquiète pas.
J'ai pris des photos en secret avec mon téléphone pour te montrer.
Allez. Ne pleure pas. Il va bien.
Il s'est fait des tas d'amis.
Voilà pourquoi je ne peux pas les montrer à ta mère.
Je vais aux toilettes.
Je-hee, j'ai commandé ce café pour toi.
Comment sait-il que je voulais un latte ?
INTERNET
"TR" ?
TR reçoit un investissement de 100 milliards de wons
Tu as pris un latte la dernière fois.
Comment tu t'en souviens ?
Je-hee, je me souviens de tout ce qui te concerne.
Arrête ça.
Joon-dol t'a parlé ?
- Joon-dol ? - Oui.
On a décidé d'être amis.
Même s'il me vouvoie encore.
Il est adorable.
Toi et ton frère, vous êtes amis avec tout le monde.
- Pas mon frère. - Si.
Ton frère est incroyable.
Joon-ho, Joon-dol a dit
que tu étais l'un des membres fondateurs
de TR Communications.
Il a dit que tu avais touché 50 millions de wons avant qu'ils n'explosent vraiment.
C'est exact.
Du coup, je n'ai pas trop le moral.
Je les envie, aussi.
J'ai l'impression d'avoir gâché ma vie.
Voilà.
Je-hee, oublions le cinéma.
Ça te dirait de boire du soju ?
Ça me va.
Tu ne peux pas mettre un journal sous ton pied ? C'est dégoutant.
J'ai mis du papier.
Je l'ai fait.
Deux d'entre vous vont nettoyer le couloir.
Le sol est aussi sale que Kaist.
J'y vais.
Moi aussi.
On dit...
que la vie est pleine de regrets.
Je suis bien d'accord.
J'ai des dizaines de regrets tous les jours.
J'aurais dû rester dans cette affaire
avec mes amis de la fac.
J'aurais dû continuer le baseball
comme Je-hyeok.
Je ressasse aussi la nuit.
Je n'ai...
aucune patience.
Tu comprends ?
Peut-être parce que l'avenir m'angoisse ?
Tout ce que je fais
m'angoisse en permanence.
C'est comme...
J'ai l'impression
de tout devoir anticiper.
Je suis un lâche.
J'ai peur de tout.
Ce n'est pas de la lâcheté,
c'est juste que tu as du talent.
Parce que tu es brillant.
Mon frère est stupide et ne sait que jouer au baseball.
Mais toi, tu as de multiples talents. C'est pour ça.
Tu peux faire des tas de choses.
Tu peux envier ces types et leur affaire, et tu peux aussi envier mon frère,
mais ne regrette pas ta vie.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
De toute façon, qui prend du plaisir dans son travail ?
Trouve du plaisir ailleurs, dans ta vie.
Par exemple,
dans tes relations ? Tu vois ce que je veux dire.
C'est gênant.
Fais-le correctement.
Repasse un coup ici.
Lieutenant Paeng.
J'aimerais prendre l'air.
On peut aller sur le balcon ?
Ça va pas bien ? Tu te crois à hôtel ?
BRIOCHE
C'est vrai, tu fumes pas.
Bon sang...
Tu m'exaspères, vraiment.
Pourquoi tu angoisses à cause de ça ?
J'ai croisé des tas d'abrutis dans ma vie,
mais jamais un crétin comme toi.
Tu n'es pas censé passer ta vie en prison.
Quel connard peut te demander de faire ça...
sachant que tu vas en prendre pour plus longtemps ?
Et toi, tu trouves le moyen d'angoisser.
C'est parce que tu es comme ça
qu'ils te demandent de faire ce genre de trucs ?
Je ne suis pas si stupide.
Tu crois vraiment que je vais le faire ?
Tu me prends pour qui ?
Alors, pourquoi tu fais cette tête ?
Parce que je suis pathétique.
Ils me prennent pour un moins que rien en m'envoyant une lettre pareille.
Ils me prennent pour un débile
pour oser me faire ça.
Pourquoi j'ai accepté leur magouille ?
Je n'ai rien fait, moi.
C'était l'administrateur, M. Ji, et le directeur général, M. Do.
Pourquoi j'ai plongé à leur place ?
Je ne m'inquiétais pas.
Min-chul.
Je...
Je regrette.
Je me demande...
pourquoi ma vie est comme ça.
J'ai des regrets, voilà tout.
C'est incroyable.
La peine de Dr Ko va être allongée ?
Non, puisqu'il ne va pas le faire.
Il n'est pas idiot.
Je pensais qu'il le ferait.
Ce n'est pas normal de payer pour les autres.
C'est tout ? Alors, allons nous coucher.
Quoi encore ?
C'est injuste.
Oui.
Ça me rend malade de se contenter de dire :
"Non, je ne vais pas le faire."
On ne peut rien y faire.
Il faut au moins essayer.
Il peut pas avoir un autre procès.
Il s'est parjuré, donc sa peine peut être allongée.
Alors, autre chose.
Avec des pourris pareils, mieux vaut ne pas faire appel à la loi.
À quoi tu penses ?
Ces types sont des ordures. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Pour s'occuper de pourris, il faut demander à d'autres pourris.
Moi, un pourri ?
- Ouais. - Oui.
Tu ferais quoi ?
Je commencerais par ne pas m'en faire.
Tu te vengerais comment ?
Pourquoi vouloir se venger ? Pas de vengeance.
Alors, quoi ?
Dis-nous.
De l'argent.
Je les ferais chanter. Il n'y a pas mieux que l'argent.
Il nous faut des billes sur ce salaud,
puis on le menace, et on lui extorque de l'argent.
Tu dis qu'il est riche. Il a une maison à Gangnam et joue au golf.
Quoi d'autre ? Il parie ou autre chose du même genre ?
Il ne parie pas. Il ne boit et ne fume presque pas.
Il vient d'une bonne famille.
Ils sont tous docteurs, juges ou cadres dans des grandes boîtes.
Sa fille est brillante, elle travaille pour le gouvernement
au Bureau de l'aménagement et de la coordination.
Son fils est premier de classe dans un lycée international.
C'est un type qui a réussi.
Réussi, mon cul. Il a brisé la vie d'un autre.
On a notre réponse, maintenant.
Demande-lui de venir te rendre visite, enregistre la conversation en secret,
et menace d'envoyer les preuves au boulot de sa fille. Le Bureau des ménages ?
- De l'aménagement. - Voilà.
Tu dis que tu vas l'envoyer là. Sauvegarde tout sur une clé UBS.
On dit USB.
Oui, des clés USB, et tu les envoies
au Bureau de l'aménagement et à sa société.
Menacer sa fille est le meilleur moyen. Tu peux lui soutirer un million de wons.
La famille, c'est un peu...
Un peu...
Menacer sa fille...
Arrêtez vos conneries.
Vous êtes en prison. Épargnez-moi votre morale.
Et on ne va rien envoyer. On le menace, c'est tout.
On le menace pour lui soutirer de l'argent.
Je vais le faire.
Même si je n'obtiens que 10 000 wons,
je vais au moins essayer.
Comment l'enregistrer ?
Même si tu as un appareil,
tu ne pourras pas l'amener au parloir.
La prison enregistre les visites.
C'est enregistré, donc pas besoin de s'en faire.
Il faut juste trouver un gardien
pour nous aider.
Qui pourrait le faire ?
Mon Dieu.
Vous le ferez, hein ?
Non ! Vous me prenez pour votre bouffon ?
Il va nous avoir l'enregistrement.
Dr Ko, tu vas vivre de quoi ?
Ils ne paieront plus ton salaire.
Dr Ko.
Ta fille va avoir cinq ans, c'est ça ?
Il te faudra de l'argent pour l'élever.
Ça ira.
Je ne vais pas élever
ma fille avec de l'argent sale.
Nous retirerons nos économies et partirons.
Je ne veux plus vivre
dans ce pays de toute façon.
Je t'ai dit d'aller aux toilettes.
Je-hyeok, arrête.
Bon, tu dois les séparer.
Tu dois les séparer. Pourquoi tu le fais pas ?
Ils ne sont pas complices, mais vont le devenir.
Sépare-les.
Ne t'en mêle pas. Je m'en occupe.
Comme l'un d'eux a gagné des points de mérite, un autre va essayer.
Ils vont causer des problèmes. Fais attention.
Il faut traiter ces merdes pour ce qu'elles sont.
Il faut au moins leur faire peur.
Hé !
Je-hyeok, qu'est-ce qu'il y a ?
Alors, il va bien ?
Oui, il va bien.
Mais il passe son temps à dormir.
C'est juste une appendicectomie, mais il était sous anesthésie.
La plupart des patients dorment pendant la phase de récupération. Il va bien.
- Il a déjà eu des gaz. - Bien.
Il sortira d'ici trois à quatre jours.
Merci, docteur.
J'ai pété, mais ils ont dit que je ne pouvais pas encore manger ça.
Mais non, c'est pour moi. Je n'ai rien mangé de la journée.
Quand tu sortiras...
Quand tu seras libre, viens vivre avec moi pendant un an.
Je te ferai tout faire. La cuisine, le ménage,
et tu dormiras à côté de moi. Compris ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joon-ho.
J'ai un service à te demander.
Quoi ?
J'ai laissé ma voiture.
- Où ? - Au Palais de justice.
Quand ?
Le jour de la condamnation, donc...
le 4 janvier ?
Désolé.
- Où sont les clés ? - Je sais pas.
Je ne sais pas, mais toi, si.
EFFETS PERSONNELS : CLÉS DE VOITURE DE JE-HYEOK KIM
Voyez-vous ça.
Il a dit qu'ils avaient rompu, mais il portait sa bague.
TRIBUNAL DU DISTRICT OUEST
Cette voiture est une poubelle. Personne ne devrait conduire ça.
Il aime décidément les côtes de porc.
Quel idiot.
Je sais.
Oui. Il a dit qu'elle était toujours au garage.
Je suis en déplacement pour le travail.
Je le ferais si j'étais à Séoul.
Comment faire ?
On peut demander à Ji-ho d'aller la chercher. Il n'y a rien à craindre.
Sans doute.
Joon-ho dit que le ticket de parking est derrière le pare-soleil.
OCTOBRE 2015
- Merci. - Merci.
Bonne chance pour le match de demain.
Excusez-moi, on pourrait prendre une photo avec vous ?
Oui, bien sûr.
Un, deux, trois.
- C'est qui ? - Ma petite amie.
- Merci. - Merci.
Je veux une photo aussi.
On n'en a pas de nous deux.
Remise de diplômes du primaire,
du collège, du lycée...
Depuis qu'on sort ensemble.
On n'en a pas pris une seule.
- Ça va pas ? On va nous voir. - D'accord.
Un, deux, trois.
Quoi ?
- On en fait une autre, calme-toi. - Toi, tu te calmes.
D'accord.
Un, deux, trois.
Une de plus.
- C'est Je-hyeok Kim ! - Je-hyeok !
- Je-hyeok !
Quoi ?
Coucou, Ji-ho.
Dans le bus. On retourne à l'hôtel.
Tu es toujours debout ?
Quoi ?
Faire quoi ?
Chanter pour moi.
Maintenant ?
Si tu chantes maintenant pour moi, j'accorderai un de tes souhaits.
Ma bouche en feu
Veut toucher ta bouche en feu
Pour que mon amour
Atteigne ton cœur
Si tu ne comprends pas
À quel point je t'aime
Je t'aime plus que tout
Ici dans ce monde
Je t'aimerai pour toujours
Toi, mon bel amour
Je t'aime plus que tout
Ici dans ce monde
J'allais descendre.
PRISON DE SEOBU
Mon père.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Ne vous souciez pas de moi.
Je suis plus fort que j'en ai l'air.
Tu n'es qu'un lâche. Tu ne vas pas mourir.
Eh.
On fait semblant. Tout va bien.
Regarde.
Reste accroché pendant cinq secondes, OK ?
Rien que cinq secondes, et ces types viendront te sauver.
Fais-le.
Je ne peux pas. Laissez-moi partir.
- S'il vous plaît, laissez-moi. - On n'a rien fait.
C'est juste un numéro. Comme au théâtre.
Allez.
Un, deux,
trois !
Ça a l'air vrai. Regarde ça.
Bordel !
Fils de pute.
Ce n'est pas la même chaise. Il y a une différence de 10 cm.
Beaucoup de gens les confondent.
Tu as de la visite.
Merde.
Où est le chef Sim ? Pourquoi le lieutenant Paeng t'emmène ?
Excusez-moi.
Alors, ça faisait un bail que ton frère n'était pas venu.
Je suis un niveau 4.
Ah oui.
Tu n'as droit qu'à un visiteur par semaine.
Ton frère est incroyable.
Il n'a pas manqué une visite. Il est venu toutes les semaines.
Eh ben...
C'est un frère en or. Sois bon avec lui, enfoiré.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'ai pas l'air bien ?
Je vais bien.
Je m'adapte bien. Je...
Je vais vraiment bien.
Ne t'inquiète pas pour moi,
et...
concentre-toi sur ton travail.
Je...
Mince.
J'aurai du mal à faire face à ta femme et tes enfants.
Ça ne va pas ?
Jung-woo.
Il y a...
un témoin.
Quelqu'un a vu
le sergent Oh tuer le soldat Park...
cette nuit-là.
Ces fils de pute...
Je ne suis pas sûr d'avoir compris ce que vous vouliez dire dans la lettre.
Vous voulez bien me l'expliquer ?
J'ai demandé une faveur au gardien pour pouvoir parler librement.
Ils n'enregistrent pas notre conversation, il n'y a aucun risque.
CENTRE DE DÉTENTION
Merde. Bon sang...
Le bureau du procureur est sur notre dos.
M. Ji est en difficulté.
Si vous dites que vous avez aussi fait ça,
nous triplerons, non, nous quadruplerons votre salaire,
et la compagnie paiera pour que So-ra puisse étudier à l'étranger.
M. Ji l'a promis.
Et si vous acceptez aujourd'hui,
il transférera 100 millions de wons sur le compte de votre femme
avant la fin de la journée.
Vous êtes un homme bon, pas vrai ?
S'il vous plaît,
faites-le encore pour l'entreprise.
Je n'étais pas au service financier en 2012.
Je ne les ai pas signés.
On peut facilement les falsifier.
Nous mettrons votre nom en tant que signataire et reproduirons les documents.
Et cette fois,
ça marchera, quel que soit le service responsable.
Vous êtes d'accord ?
Vous êtes d'accord, M. Ko ?
Non, je refuse.
Nettoyez vous-même votre propre merdier, cette fois-ci.
De plus, cette conversation a été enregistrée,
donc si vous ne versez pas ce que vous avez promis,
trois, non, quatre fois mon salaire,
et l'argent pour les études de So-ra d'ici la fin de la semaine,
je mettrai ceci sur une clé USB que j'enverrai à l'entreprise de votre fille,
et une autre à vous,
en contre-remboursement.
Vous êtes fou ?
Non, je suis parfaitement sain d'esprit.
Enfin.
M. Do.
Vous pouvez crever en enfer, fumier !
Comment ça, quelqu'un a tout vu ?
Qui ?
Comment pouvez-vous en être certain ?
Parce que je vous l'ai envoyé.
C'est moi...
qui vous l'ai envoyé.
Ça veut dire
que le soldat Park
était encore en état d'assurer le service de nuit
ce soir-là ?
- Oui. - Je vois.
Est-ce que le sergent Oh...
a tué le soldat Park ?
Oui.
Je suis désolé.
Comment le savez-vous ?
Comment savez-vous
que le sergent Oh...
l'a tué ?
Je l'ai vu.
Toute l'unité a vu le sergent Oh...
tuer le soldat Park.
Bande de fils de pute !
Je suis désolé...
Ta place est dans un asile de fous, pas à l'armée.
Va dans un hôpital psychiatrique, pauvre merde.
Tu comprends ? Tu as compris, connard ?
Jun-yeong.
Jun-yeong, réveille-toi. Jun-yeong.
Lève-toi !
Debout, connard.
Jun-yeong.
Il ne va pas mourir.
On ne meurt pas de si peu.
Sergent Oh.
Jun-yeong ne respire plus.
Jun-yeong.
Habille-le.
- Quoi ? - Tu as compris ?
Habille-le et ramène-le dans sa chambre.
Oui, monsieur.
KIMCHI AU CHOU
Tu n'as pas dîné ?
Merci, j'avais trop de travail.
J'ai mélangé les numéros des outils,
donc je voulais tout classer. Le chef Sim m'a donné la permission.
Bon sang.
C'est...
Je suis désolé.
Je voulais aider un peu avant de partir.
Je suis désolé.
Écoute, Min-sung.
- Oui ? - Ne fais pas comme ça.
Ne les classe pas comme ça.
On ne classe pas des outils par catégorie.
Tu devrais le faire selon la fréquence d'utilisation.
C'est plus facile de trouver tous les outils d'un coup.
Les pinces et les tenailles sont les plus utilisées,
alors mets-les en haut.
Et mets une étiquette rouge dessus.
Du rouge sur les outils les plus utilisés,
et du bleu pour les autres.
Et garde un tableau à proximité.
Ça va économiser du temps.
C'est pareil pour les rabots.
Mets les plus petits sur le côté.
PROTÉGER AVEC RESPECT DIRIGER AVEC RIGUEUR
Et les plus gros...
- Ce sont les plus utilisés. - Je comprends.
Il y avait une boîte pour les clous, mais elle est cassée.
Si tu mets des étiquettes là-dessus...
Mon père, attendez ici. Je vais chercher plus de couvertures.
D'accord.
Tu as l'air en forme.
Tu dois manger en cachette.
Lee.
Je dois parler au prêtre.
Je peux m'approcher de lui ?
Pauvre merde. Tu as perdu les pédales ?
Salopard ! Tu oses te moquer de sa jambe ?
Si je te vois de nouveau près de lui,
je te tue, pourriture.
LE REDRESSEMENT, C'EST L'EMPATHIE
Le chef Park s'en va parce qu'il ne veut pas travailler ici ?
Pourquoi il travaille pour son dernier jour ?
Il vient d'arriver au Joli Cochon. Il a fait attendre tout le monde.
Oh, non. Je suis en retard aussi. Je dois me dépêcher.
À qui vous parlez ? Vous avez la maladie de Satorare ?
C'est quoi, Satorare ?
Je suis vraiment en retard. Je vais devoir courir.
Vous allez quelque part ? Un rendez-vous ?
D'après vous ?
Je vais au Joli Cochon.
On est vraiment en retard. On va devoir courir.
Qu'a dit l'avocat ? Il dit que j'ai mes chances, non ?
Lieutenant Paeng m'a dit qu'il se prépare à un second procès.
son frère s'acharne à demander un nouveau procès.
Vous avez dit qu'il avait juré de témoigner, non ?
Le parjure n'est pas un délit mineur.
Quand il a dit qu'il avait vu le meurtre,
j'ai eu envie de le tuer.
Lieutenant Paeng, aidez-moi !
Laissez-moi sortir ! Rien qu'un jour !
Tu es borné.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu n'es pas ma mère. Pourquoi tu me dis quoi faire ?
Pourquoi tu prends ce ton avec moi ?
La ferme, bande de sales égoïstes.
Lieutenant Paeng. J'ai des nouvelles.
Pardon ?
Ferme ta gueule.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Diplômé de l'université de Séoul et ex-agent de la CIA ?
Tu n'es rien face à lui.
Je veux être seul.
Sortez tous.
Pourquoi hésitez-vous à prendre un nouveau départ ?
Les nouveaux départs peuvent effrayer n'importe qui.
Tu me fais tourner la tête. Assieds-toi, s'il te plaît.
- Félicitations. - Merci.
- Eh ! - Je-hyeok !
- Comment est-ce possible ? - Je-hyeok !
- Je...
- Comment... - Je-hyeok !
Quelqu'un vient aujourd'hui.
Il arrive bientôt.
Sous-titres : Marc Pheulpin Team LiBERTAD